1
00:00:11,245 --> 00:00:13,147
(פטפוט לא ברור)
2
00:00:13,247 --> 00:00:15,483
♪ ♪
3
00:00:26,194 --> 00:00:28,262
GIBBS ישן:
מכתבים מהבית.
4
00:00:28,362 --> 00:00:30,098
כשאתה רחוק מכל העולם...
5
00:00:30,198 --> 00:00:31,332
אדוני?
6
00:00:31,432 --> 00:00:33,167
... הם מתכוונים להכל.
7
00:00:33,267 --> 00:00:36,137
מילה, ביטוי.
8
00:00:36,904 --> 00:00:39,707
תזכורת לכך
יש משהו אחר.
9
00:00:39,807 --> 00:00:42,310
משהו ששווה להילחם עבורו.
10
00:00:42,410 --> 00:00:44,912
משהו טוב יותר.
11
00:00:47,448 --> 00:00:48,849
משהו לחזור אליו הביתה
12
00:00:48,949 --> 00:00:51,452
כאשר כל זה יסתיים.
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,387
סיבה לחיות.
14
00:00:53,487 --> 00:00:54,822
גאני.
15
00:00:55,889 --> 00:00:58,192
השאר, פנו החוצה.
16
00:01:05,266 --> 00:01:08,636
GIBBS ישן:
שאנון וקלי
כתב לי מכתבים.
17
00:01:08,736 --> 00:01:12,140
כל הלבבות ו"אני אוהב אותך."
18
00:01:14,642 --> 00:01:17,378
שאנון וקלי
19
00:01:17,478 --> 00:01:19,647
היו הסיבה שלי.
20
00:01:28,189 --> 00:01:29,557
אני מצטער, גיבס.
21
00:01:29,657 --> 00:01:31,225
(מצחקק)
22
00:01:33,427 --> 00:01:36,697
לא יכולתי לדמיין
עולם בלעדיהם.
23
00:01:39,567 --> 00:01:41,769
עד שהייתי צריך.
24
00:01:42,536 --> 00:01:43,837
(מתנשף)
25
00:01:43,937 --> 00:01:46,574
אחרי זה,
נגמרו המכתבים.
26
00:01:46,674 --> 00:01:48,876
זה הייתי רק אני.
27
00:01:50,511 --> 00:01:53,947
המארב הגיע.
28
00:01:54,948 --> 00:01:57,685
השמים יהפכו לכתום.
29
00:01:58,586 --> 00:02:00,754
השמש תשחיר.
30
00:02:01,789 --> 00:02:04,225
והיה רק אני.
31
00:02:05,759 --> 00:02:07,995
♪ ♪
32
00:02:16,837 --> 00:02:18,272
(פטפוט לא ברור)
33
00:02:18,372 --> 00:02:19,673
(דלתות המכוניות נסגרות)
34
00:02:19,773 --> 00:02:21,509
אנשי השכונה
תמיד בעסק שלך,
35
00:02:21,609 --> 00:02:22,943
גם אחרי שאתה מת.
36
00:02:23,043 --> 00:02:25,112
מקום קצת מזכיר לי
מהמקום בו גדלתי.
37
00:02:25,213 --> 00:02:27,415
ספר לי משהו.
הם גדולים בנימוסים
38
00:02:27,515 --> 00:02:31,285
מאיפה אתה?
39
00:02:31,385 --> 00:02:32,920
ארוחת ערב, פרובי.
40
00:02:33,020 --> 00:02:34,322
לא יכול להמשיך להתחמק ממני
41
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
כי אני לא יכול לשמור
להתכופף לגברת שלי.
42
00:02:36,123 --> 00:02:37,358
אני לא הייתי
להתכופף ממך, בוס.
43
00:02:37,458 --> 00:02:39,427
ואני אפילו לא הייתי חושב
של ברווז טיש.
44
00:02:39,527 --> 00:02:40,928
תראה, היא לא הולכת
להפסיק לשאול.
45
00:02:41,028 --> 00:02:42,496
זה עניין שלם.
46
00:02:43,464 --> 00:02:45,233
היי.
47
00:02:45,333 --> 00:02:47,935
אוהב לשבור איתו לחם
האנשים שקיבלו את הגב שלי.
48
00:02:48,035 --> 00:02:49,570
רנדו, מרי ג'ו--
כולם עשו את זה
49
00:02:49,670 --> 00:02:51,805
ואז הם חוזרים
והם עושים את זה שוב.
50
00:02:51,905 --> 00:02:53,374
לעזאזל...
51
00:02:53,474 --> 00:02:55,409
אפילו דומינגז.
52
00:02:58,812 --> 00:03:01,081
הסוכן פרנקס.
53
00:03:01,249 --> 00:03:03,317
כבר נתתי
זוג שלך בחזרה.
54
00:03:03,417 --> 00:03:05,819
נמצא איש המשלוח
הגוף לפני שעה.
55
00:03:05,919 --> 00:03:07,020
בריאנה דייוויס של הקורבן.
56
00:03:07,120 --> 00:03:08,255
היא כיתה ח'
מורה למדעים
57
00:03:08,256 --> 00:03:09,723
בבית היסודי הילסייד.
58
00:03:09,823 --> 00:03:12,860
היא החברה
של סמל-ראשון דרק ג'ונס.
59
00:03:12,960 --> 00:03:14,362
איפה הוא נמצא?
הוא פרוס.
60
00:03:14,462 --> 00:03:16,397
המשרד שלך עובד על
להודיע לו.
61
00:03:16,497 --> 00:03:18,566
אבל... מחמיר.
62
00:03:21,669 --> 00:03:23,271
הבת של הקורבן?
לא.
63
00:03:23,371 --> 00:03:24,838
בת
של סמל-ראשון ג'ונס.
64
00:03:24,938 --> 00:03:27,140
עכשיו, הקורבן טיפל
ממנה בזמן שאבא בחו"ל.
65
00:03:27,275 --> 00:03:29,176
שמה של הילדה הוא מילדרד ג'ונס.
66
00:03:29,277 --> 00:03:31,111
היא לא הופיעה
לבית הספר הבוקר.
67
00:03:31,279 --> 00:03:32,580
לא היינו
מסוגל לאתר אותה.
68
00:03:33,347 --> 00:03:35,282
מה אנחנו עושים
על זה?
69
00:03:35,283 --> 00:03:36,750
הוצאת אנשים החוצה
מחפש אותה
70
00:03:36,850 --> 00:03:38,619
או שאנחנו רק עומדים
מסביב לכשכש בג'ונסונים שלנו?
71
00:03:38,719 --> 00:03:39,920
כבר על זה.
72
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
הגברים שלי היו
מסתובבים בשכונה,
73
00:03:42,122 --> 00:03:45,025
ביצוע שיחות,
אבל אין מזל עד כה.
74
00:03:45,793 --> 00:03:48,028
הכפיל את מסיבת החיפוש.
75
00:03:56,003 --> 00:03:57,905
הקורבן היה בריאנה דייויס.
היא הייתה...
76
00:03:58,005 --> 00:03:59,306
אני יודע את כל זה, רנדי.
77
00:03:59,307 --> 00:04:00,808
היה בחור על
המרפסת, קדימה.
78
00:04:00,908 --> 00:04:02,810
נכון, אני אלך
79
00:04:02,910 --> 00:04:03,944
לעשות דברים אחרים.
80
00:04:04,044 --> 00:04:05,078
צ'יף, מה שלומך?
81
00:04:05,178 --> 00:04:07,548
אתה לא מכבד את האנשים שלך,
82
00:04:07,648 --> 00:04:09,216
זה משקף רק אותך.
83
00:04:09,317 --> 00:04:10,784
(מצחקק): מי, רנדי?
84
00:04:10,884 --> 00:04:12,786
הוא רגיל לזה.
הוא ג'ינג'י.
85
00:04:12,886 --> 00:04:15,155
(צוחק)
מה אנחנו יודעים?
86
00:04:15,323 --> 00:04:17,090
פצע ירי בגב,
87
00:04:17,190 --> 00:04:18,959
אחד לראש.
88
00:04:19,059 --> 00:04:20,861
טנגו:
החזה הגיע קודם, ואז הראש.
89
00:04:20,961 --> 00:04:22,396
היורה ידע איך
לעשות את זה מהיר.
90
00:04:22,496 --> 00:04:24,665
פרנקס: הבחור נכנס איך?
אין סימן לכניסה כפויה.
91
00:04:24,765 --> 00:04:26,166
בהתבסס על המיקום,
92
00:04:26,334 --> 00:04:28,369
הייתי אומר שהוא נכנס
דרך הדלת הצדדית
93
00:04:28,469 --> 00:04:29,770
בזמן שהיא מכינה ארוחת בוקר.
94
00:04:29,870 --> 00:04:32,039
ירייה ראשונה הגיעה משם.
95
00:04:32,139 --> 00:04:33,941
השני, טווח קרוב
96
00:04:34,041 --> 00:04:35,342
כשהיא על הרצפה.
97
00:04:35,343 --> 00:04:37,378
ואז מסתובב,
יוצא חזרה החוצה
98
00:04:37,478 --> 00:04:39,046
הדרך שבה הוא הגיע.
פרנקס: מה עם הילדה?
99
00:04:39,146 --> 00:04:40,514
אנחנו יודעים בוודאות
היא הייתה כאן?
100
00:04:40,614 --> 00:04:41,915
אולי היא הייתה
בבית של אמא שלה?
101
00:04:42,015 --> 00:04:43,216
אמא מתה.
102
00:04:43,351 --> 00:04:45,118
המשפחה היחידה של הילדה
הוא אביה.
103
00:04:45,218 --> 00:04:46,454
אנחנו מנסים ליצור קשר.
104
00:04:46,554 --> 00:04:48,756
הנבחרת שלו באופציה
באתיופיה.
105
00:04:54,695 --> 00:04:56,096
היא הייתה כאן.
106
00:05:02,269 --> 00:05:03,504
LALA:
היד הקטנה שלה.
107
00:05:03,604 --> 00:05:06,073
נראה שהיא הייתה
מנסה להסתיר.
108
00:05:06,173 --> 00:05:07,374
רנדי:
בוס.
109
00:05:07,375 --> 00:05:09,376
אתה תרצה לשמוע את זה.
110
00:05:09,377 --> 00:05:11,445
אָדָם:
(נאנח) אני לא מאמין לזה.
111
00:05:11,545 --> 00:05:13,380
אני פשוט... אם... אם הייתי יודע,
112
00:05:13,381 --> 00:05:15,082
אני-הייתי עושה משהו.
113
00:05:15,182 --> 00:05:16,116
הוא גר שני בתים למטה.
114
00:05:16,216 --> 00:05:17,384
ספר לו מה שאמרת לי.
115
00:05:17,385 --> 00:05:19,052
נסעתי הביתה
מהחנות
116
00:05:19,152 --> 00:05:20,888
וראיתי את זה
פורד אקספלורר כחול
117
00:05:20,988 --> 00:05:22,055
למשוך לכביש המהיר.
118
00:05:22,155 --> 00:05:23,390
אה, זה הלך מהר.
119
00:05:23,391 --> 00:05:25,493
ראיתי ילדה קטנה מאחור.
120
00:05:25,593 --> 00:05:27,595
היא נראתה מוכרת, אבל...
121
00:05:27,695 --> 00:05:29,563
לא באמת חשבתי
על זה עד שמשכתי
122
00:05:29,663 --> 00:05:31,098
בחניה וראיתי אתכם
123
00:05:31,198 --> 00:05:33,467
כאן בחוץ, ו
ואז הבנתי.
124
00:05:33,567 --> 00:05:35,869
זו הייתה מילדרד הקטנה
במכונית ההיא.
125
00:05:35,969 --> 00:05:37,705
זאת הייתה היא.
אתה בטוח?
126
00:05:37,805 --> 00:05:38,872
מאה אחוז.
127
00:05:38,972 --> 00:05:40,908
אתה רואה מי נהג?
128
00:05:41,008 --> 00:05:43,076
לא. אה, שם
היה זוהר.
129
00:05:43,176 --> 00:05:44,945
ו... אני-אני
להרגיש נורא.
130
00:05:45,045 --> 00:05:47,981
אני-אם הייתי יודע,
הייתי עוקב אחריהם.
רנדי: מר מילר,
131
00:05:48,081 --> 00:05:49,517
האם אנחנו יכולים לקבל אותך
מעגל אחורה?
132
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
אתה יכול לתת לנו את כל
פרטים שאתה זוכר
133
00:05:51,118 --> 00:05:52,786
על המכונית?
בַּטוּחַ.
134
00:05:52,886 --> 00:05:54,922
♪ ♪
135
00:06:18,912 --> 00:06:20,614
♪ ♪
136
00:06:28,522 --> 00:06:30,558
קלי:
תקשיב, אבא.
137
00:06:30,658 --> 00:06:32,893
יש לי שיר אהוב חדש.
138
00:06:32,993 --> 00:06:33,894
(מוזיקת פופ מתנגנת)
139
00:06:33,994 --> 00:06:36,163
קדימה, אבא, תרקוד.
140
00:06:36,263 --> 00:06:38,098
(מצחקק)
ריקוד.
141
00:06:38,198 --> 00:06:39,800
קדימה, אבא.
142
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
LALA:
גיבס.
143
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
BOLO בחוץ
על פורד אקספלורר כחול
144
00:06:45,839 --> 00:06:48,709
לכיוון דרום על I-15,
אולי לכיוון הגבול.
145
00:06:48,809 --> 00:06:51,311
גיא אמר שמילדרד נכנסה
הגב, נראה מבולבל.
146
00:06:52,480 --> 00:06:54,848
אולי בריאנה דייויס
היה נזק נלווה.
147
00:06:54,948 --> 00:06:57,284
כן, נראה כך.
148
00:06:57,384 --> 00:06:59,787
המטרה האמיתית של קילר
היה לקחת את מילדרד.
149
00:07:09,196 --> 00:07:10,664
לעזאזל קורה שם בחוץ?
150
00:07:10,764 --> 00:07:12,800
יש טויוטה ארורה
חונה במקום שלי.
151
00:07:12,900 --> 00:07:16,069
כל השכונה
הופיע כדי לעזור למצוא את מילדרד.
152
00:07:16,169 --> 00:07:18,138
זה נחמד, אבל אתה יודע.
(שואף עמוק)
153
00:07:18,238 --> 00:07:19,873
הרבה אישים.
154
00:07:19,973 --> 00:07:23,677
היי, אה, יש לך
פנקס נוסף?
155
00:07:26,847 --> 00:07:28,415
היי.
156
00:07:28,516 --> 00:07:30,651
אה, אה, של סטריקלנד
מחפש אותך.
157
00:07:30,751 --> 00:07:33,921
איפה היא?
השולחן שלה, אני חושב.
158
00:07:34,021 --> 00:07:36,023
היי.
159
00:07:36,123 --> 00:07:37,691
הילדה הנעדרת הזאת--
160
00:07:37,791 --> 00:07:41,161
כנראה לא המקרה הטוב ביותר
כדי שגיבס יעבוד.
161
00:07:41,261 --> 00:07:43,897
מה אתה רוצה שאני אעשה,
להחזיר אותו לספסל?
162
00:07:46,066 --> 00:07:48,836
סטריקלנד נהיה מרושע
אם תשאיר אותה לחכות.
163
00:07:50,738 --> 00:07:52,039
(פטפוט לא ברור)
164
00:07:52,139 --> 00:07:54,842
מרי ג'ו:
תקשיב, תקשיב.
165
00:07:54,942 --> 00:07:58,178
אני יודע שכולכם רוצים
לתת יד,
166
00:07:58,278 --> 00:08:01,682
אבל אלא אם כן יש לך
משהו רלוונטי, אני צריך אותך
167
00:08:01,782 --> 00:08:03,316
לעשות את דרכך הביתה,
בסדר?
168
00:08:03,416 --> 00:08:05,953
מיס, אמרתי לילדים האלה שלא
לשחק בחוץ אחרי רדת החשיכה.
169
00:08:06,053 --> 00:08:07,888
צמרמורות זה תמיד
מסתובב...
170
00:08:07,988 --> 00:08:11,659
אנשים, אנשים. קליף וילר,
סוכן מיוחד אחראי.
171
00:08:11,759 --> 00:08:15,428
אנו מעריכים שבאת
יחד כדי לעזור למילדרד,
172
00:08:15,563 --> 00:08:17,397
במיוחד
עם אביה מעבר לים.
173
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
אבל יש לנו עבודה
לעשות כאן, אז
174
00:08:20,433 --> 00:08:21,635
אלא אם כן יש לך
משהו רלוונטי,
175
00:08:21,735 --> 00:08:23,570
אנו מבקשים שתחזור הביתה.
176
00:08:23,571 --> 00:08:25,038
תודה לך.
177
00:08:25,138 --> 00:08:26,807
(בשקט): האם הוא חירש?
זה מה שאמרתי הרגע.
178
00:08:26,907 --> 00:08:29,610
(נפח רגיל):
אוקיי, מידע רלוונטי,
179
00:08:29,710 --> 00:08:31,612
ליצור קו מסודר
ולדבר איתי
180
00:08:31,712 --> 00:08:35,115
או הסוכן רנדולף שם
או הסוכן גיבס
181
00:08:35,215 --> 00:08:37,584
או הסוכן דומינגז
או הסוכן פרנקס.
182
00:08:37,585 --> 00:08:39,653
לא, לא אני.
אני רק עובר.
183
00:08:39,753 --> 00:08:42,122
אה, אדוני.
184
00:08:42,222 --> 00:08:43,991
אֲדוֹנִי. אה... היי.
185
00:08:44,091 --> 00:08:46,960
אני-אני שרה וולש, בבעלותי
המחלבה ליד Old River Road.
186
00:08:47,060 --> 00:08:48,929
לעגתי לזה. אנחנו יכולים
להשיג את זה על קרטוני החלב שלנו
187
00:08:49,029 --> 00:08:50,764
די מהיר.
אני רק צריך חתימה.
188
00:08:50,864 --> 00:08:52,766
אני יכול לעזור
גם עם קו קצה.
189
00:08:52,866 --> 00:08:54,101
זה טוב, גברתי. גיבס.
190
00:08:54,201 --> 00:08:56,603
תסדר את הגברת הזאת.
אתה מתערב, בוס.
191
00:08:56,604 --> 00:08:58,605
עד:
אז ידעתי
זאת הייתה מילי הקטנה.
192
00:08:58,606 --> 00:09:00,607
דנג, ג'ים. האם אתה
לעקוב אחרי המכונית?
193
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
כן, עקבתי אחריו.
כמובן שעשיתי.
194
00:09:02,910 --> 00:09:04,645
ורה: היי, פרנקס,
חיפשתי אותך.
כֵּן.
195
00:09:04,745 --> 00:09:06,914
תיקייה כחולה.
מַה?
196
00:09:07,014 --> 00:09:09,082
תיקייה כחולה.
לעזאזל אתה מדבר?
197
00:09:09,182 --> 00:09:10,984
אמרת שאתה סמוי, טיפש.
198
00:09:11,084 --> 00:09:12,853
הפרופיל? ה
דברים שנתתי לך
199
00:09:12,953 --> 00:09:14,621
בתוך התיקיה הכחולה--
אמרתי לך שאני צריך
200
00:09:14,622 --> 00:09:17,424
התמונות האלה בחזרה.
אה, כן, אני אעשה
להביא לך אותם.
201
00:09:17,524 --> 00:09:20,894
זה היה סייר כחול, ו
כשהוא הסתובב להביט בי,
202
00:09:20,994 --> 00:09:23,063
זה היה כמו קרח פנימה
הוורידים שלי, אתה יודע?
203
00:09:23,163 --> 00:09:26,734
זה פשוט... אתה יכול
תראה כמה מרושע...
היי.
204
00:09:26,834 --> 00:09:28,368
צאו לטייל.
205
00:09:30,170 --> 00:09:32,806
חשבתי שאמרת
לא ראית את הבחור
206
00:09:32,906 --> 00:09:35,208
אני בעצם, אה...
207
00:09:35,308 --> 00:09:37,945
אני-אני חושב שתפסתי
הצצה ל...
208
00:09:38,045 --> 00:09:39,179
(נהמות)
209
00:09:39,279 --> 00:09:40,981
החוצה!
210
00:09:43,283 --> 00:09:44,818
(דלת נסגרת)
211
00:09:44,918 --> 00:09:46,820
ככה זה הולך ללכת.
אני הולך לזרוק כמה שאלות
212
00:09:46,920 --> 00:09:48,555
אליך ואתה הולך
לדבר את האמת,
213
00:09:48,656 --> 00:09:51,358
אחרת יהיה לנו
לעצמנו בעיה, בסדר?
בְּסֵדֶר.
214
00:09:51,458 --> 00:09:54,494
האם עקבת
האקספלורר הזה או לא?
215
00:09:54,662 --> 00:09:56,663
לא.
לא.
216
00:09:56,664 --> 00:09:58,766
ראית את הבחור
נהיגה או לא?
217
00:09:59,667 --> 00:10:00,668
לא.
לא.
218
00:10:00,668 --> 00:10:01,935
אז למה אתה מספר סיפורים
219
00:10:02,035 --> 00:10:03,637
לאנשים הנחמדים האלה, ג'ים?!
220
00:10:03,737 --> 00:10:07,274
אני... אני לא יודע.
אני... רציתי...
221
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
רציתי לעניין.
222
00:10:10,811 --> 00:10:12,980
רצית לעניין?
223
00:10:14,848 --> 00:10:17,785
ובכן, תחשוב טוב מאוד
על זה.
224
00:10:17,885 --> 00:10:20,087
האם אי פעם
225
00:10:20,187 --> 00:10:23,023
לראות סייר כחול
הולכים דרומה על הכביש המהיר
226
00:10:23,123 --> 00:10:25,425
עם הילדה הקטנה בתוכה?
227
00:10:27,494 --> 00:10:28,896
לא.
228
00:10:35,135 --> 00:10:36,970
(מתנשף)
229
00:10:38,972 --> 00:10:39,907
מה זה?
230
00:10:40,007 --> 00:10:41,641
העד הכוכב שלי הוא הונאה.
231
00:10:41,742 --> 00:10:43,143
אני צריך לחזור
לבית הילדה
232
00:10:43,243 --> 00:10:45,545
ולהתחיל מאפס.
אני צריך שתחתום על הטופס.
233
00:10:45,645 --> 00:10:48,448
מייק, הוא עבר את השיא שלו בהרבה.
234
00:10:49,850 --> 00:10:52,319
צוּק. העולם הזה
ארוז עד אפס מקום
235
00:10:52,419 --> 00:10:54,554
עם חבורה של לא-טוב
בני כלבות.
236
00:10:54,654 --> 00:10:58,258
אני מבקש ממך לתת לי
הבחור היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
237
00:10:59,092 --> 00:11:00,360
("Boyz-n-the-Hood"
על ידי משחק Eazy-E)
238
00:11:00,460 --> 00:11:03,063
♪ מכונית עוצרת,
מי זה יכול להיות ♪
239
00:11:03,163 --> 00:11:05,732
♪ אל קמינו טרי
מגלגל קילו G ♪
240
00:11:05,733 --> 00:11:08,969
♪ הוא מגלגל את החלון שלו
והוא התחיל לומר ♪
241
00:11:09,069 --> 00:11:11,404
♪ הכל קשור
מכינים את ה-GTA הזה ♪
242
00:11:11,504 --> 00:11:13,306
♪ כי הבויז במכסה המנוע
תמיד קשים ♪
243
00:11:13,406 --> 00:11:16,609
♪ אתה בא לדבר על הזבל הזה,
אנו נמשוך את הכרטיס שלך ♪
244
00:11:16,744 --> 00:11:18,045
♪ יו, בנאדם. ♪
245
00:11:19,847 --> 00:11:20,914
HERM:
היי, כולכם.
246
00:11:21,014 --> 00:11:22,883
חזרה לשטח.
(צוחק)
247
00:11:22,983 --> 00:11:24,451
רק אני והילד שלי.
248
00:11:25,786 --> 00:11:27,755
מה שלומך חבר?
249
00:11:27,855 --> 00:11:29,022
הנה אתה.
250
00:11:29,122 --> 00:11:30,423
שניכם נראים טוב ביחד.
251
00:11:30,523 --> 00:11:32,125
אני לא יודע, אני חושב
הוא חסר את ארטי.
252
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
איך קוראים לו?
פרנקס: סוכן מיוחד
253
00:11:34,461 --> 00:11:35,662
גארי קאלהאן.
254
00:11:35,763 --> 00:11:37,397
אה, יש לו
שם משפחה.
255
00:11:37,497 --> 00:11:38,465
נכון?
256
00:11:38,565 --> 00:11:40,167
מספיק הוגן.
257
00:11:41,201 --> 00:11:42,535
בְּסֵדֶר.
הנה אתה.
258
00:11:42,635 --> 00:11:44,304
מוּכָן? בסדר, קדימה, ילד,
קיבלת. תרחרח את זה.
259
00:11:44,404 --> 00:11:46,206
הבנתי?
(נהמה נמוכה)
260
00:11:46,306 --> 00:11:48,175
בסדר, בוא נלך. בוא נלך.
פרנקס: בסדר, הוא מבין.
261
00:11:48,275 --> 00:11:50,110
HERM:
כן, ילד. ילד טוב.
262
00:11:59,452 --> 00:12:03,156
(גארי נובח)
הרם: אוקיי, ילד, כן, לך.
263
00:12:09,529 --> 00:12:10,597
הוא חופר.
264
00:12:13,366 --> 00:12:14,501
מִיקרוֹפוֹן.
265
00:12:19,539 --> 00:12:21,809
פרנקים:
פרובי, תתאפק, תדוף
266
00:12:21,909 --> 00:12:24,311
כל אחד מהם שכן,
היית?
267
00:12:26,814 --> 00:12:29,149
משוך אותו אחורה.
268
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
תַרמִיל.
269
00:12:52,005 --> 00:12:54,041
(ענף נצמד)
270
00:13:10,723 --> 00:13:11,859
(עלים מרשרשים)
271
00:13:30,911 --> 00:13:32,679
(דלת נפתחת)
272
00:13:35,215 --> 00:13:36,449
גיבס.
273
00:13:38,451 --> 00:13:40,253
הסוכן פרנקס שאל אותי
לדבר איתך,
274
00:13:40,353 --> 00:13:42,389
אבל הדלת שלך הייתה סגורה.
275
00:13:42,489 --> 00:13:43,890
הבחורה נתנה לך תיאור
של הרוצח שלך?
276
00:13:43,891 --> 00:13:45,225
לא שאני יודע.
277
00:13:45,325 --> 00:13:46,893
הסוכן דומינגז
היה שם איתה.
278
00:13:46,894 --> 00:13:49,562
פרנקס מבקש את זה
אנחנו מתעכבים עם התקשרות ב-CPS.
279
00:13:49,662 --> 00:13:52,199
הוא גם רוצה שאמשיך
עם הצבת התמונה של מילדרד
280
00:13:52,299 --> 00:13:53,433
על קרטון החלב הזה.
281
00:13:53,533 --> 00:13:54,601
מַדוּעַ?
עד שנדע מה זה מה,
282
00:13:54,701 --> 00:13:56,136
זה בטוח יותר לגרום לאנשים לחשוב
283
00:13:56,236 --> 00:13:57,637
היא עדיין נעדרת.
284
00:13:58,438 --> 00:14:00,307
עָדִין.
תשאיר אותי בעניינים.
285
00:14:00,407 --> 00:14:01,909
כן, אדוני.
286
00:14:13,086 --> 00:14:15,122
♪ ♪
287
00:14:33,006 --> 00:14:34,741
היי.
288
00:14:37,744 --> 00:14:40,947
ראיתי שאהבת את טריו טרוטר,
289
00:14:40,948 --> 00:14:44,451
אז הכנתי קצת
תחנת pit ב-Kmart.
290
00:14:46,319 --> 00:14:49,789
אתה יכול לקחת את זה.
זה שלך.
291
00:14:51,124 --> 00:14:52,960
לא, תודה.
292
00:14:58,731 --> 00:15:01,601
קברת את התרמיל שלך
ביער, הא?
293
00:15:01,701 --> 00:15:03,670
אז לא הייתי מאבד את זה.
294
00:15:03,770 --> 00:15:05,772
היה קשה להסתתר עם זה.
295
00:15:11,979 --> 00:15:13,380
פעם אחת,
296
00:15:13,480 --> 00:15:15,248
כשהייתי קטן,
297
00:15:15,348 --> 00:15:17,717
כעסתי על אמא שלי.
298
00:15:17,817 --> 00:15:20,253
ברחתי מהבית,
299
00:15:20,353 --> 00:15:23,623
וביליתי את הלילה
ביער ליד הבית שלי.
300
00:15:24,591 --> 00:15:26,426
זה היה מפחיד לעזאזל.
301
00:15:26,526 --> 00:15:28,195
אבל זה היה שונה.
302
00:15:28,295 --> 00:15:30,197
זו הייתה אשמתי.
303
00:15:31,664 --> 00:15:34,634
שום דבר מזה אינו שלך.
304
00:15:36,336 --> 00:15:37,570
אבא שלי?
305
00:15:37,670 --> 00:15:39,139
ובכן...
306
00:15:40,040 --> 00:15:43,443
אין הרבה טלפונים
איפה הוא,
307
00:15:43,543 --> 00:15:47,080
אבל אנחנו הולכים
לבשר לו.
308
00:15:49,016 --> 00:15:50,450
היי.
309
00:15:50,550 --> 00:15:52,185
הוא יחזור הביתה.
310
00:15:57,124 --> 00:15:58,391
מילי.
311
00:15:58,491 --> 00:16:01,828
תוכל לספר לי על
מה קרה אתמול
312
00:16:04,031 --> 00:16:07,667
אתמול בלילה,
חלמתי חלום רע על דוב.
313
00:16:07,767 --> 00:16:09,936
בריאנה הרשה לי
לישון איתה,
314
00:16:10,037 --> 00:16:12,405
אבל עדיין הייתי עייף
בבוקר.
315
00:16:12,505 --> 00:16:14,107
היא נתנה לי להמשיך לישון.
316
00:16:14,207 --> 00:16:17,177
היא התכוונה לקחת אותך
לבית הספר מאוחר?
317
00:16:17,277 --> 00:16:20,813
היא הכינה ארוחת בוקר.
318
00:16:20,913 --> 00:16:24,617
הייתי בשירותים
מצחצח שיניים.
319
00:16:27,587 --> 00:16:30,157
היו שני מפץ גדול.
320
00:16:30,257 --> 00:16:32,792
הסתכלתי החוצה.
321
00:16:32,892 --> 00:16:35,795
היא הייתה על הרצפה.
322
00:16:35,895 --> 00:16:38,431
היה אדם עם אקדח.
323
00:16:38,531 --> 00:16:41,068
הוא הסתכל עליה מלמעלה.
324
00:16:41,834 --> 00:16:43,203
הוא ראה אותך?
325
00:16:44,437 --> 00:16:46,139
לא.
326
00:16:46,239 --> 00:16:48,108
הוא עזב את הבית.
327
00:16:49,942 --> 00:16:52,345
ואז הלכתי לבריאנה.
328
00:16:52,445 --> 00:16:54,714
ניסיתי להעיר אותה.
329
00:16:55,515 --> 00:16:57,184
התחלתי להתחבא.
330
00:16:58,151 --> 00:17:00,387
אבא שלי אמר אם משהו רע
331
00:17:00,487 --> 00:17:03,956
קורה אי פעם, אני צריך לברוח.
332
00:17:05,758 --> 00:17:07,494
אז רצתי.
333
00:17:13,566 --> 00:17:14,701
מילי.
334
00:17:15,702 --> 00:17:17,870
אתה חושב שאתה יכול לספר לי
איך הוא נראה
335
00:17:17,970 --> 00:17:20,507
האיש שראית?
336
00:17:23,843 --> 00:17:25,145
בְּסֵדֶר.
337
00:17:26,446 --> 00:17:27,947
זה בסדר.
338
00:17:31,017 --> 00:17:32,152
דיברתי עם המנהלת
בהילסייד.
339
00:17:32,252 --> 00:17:34,321
בריאנה דייויס לא
ללמד בימי רביעי.
340
00:17:34,421 --> 00:17:35,788
רוצח ידע שהיא תהיה בבית.
341
00:17:35,888 --> 00:17:38,258
אבל אין לנו מה לעשות
ספר לנו למה היא הייתה ממוקדת.
342
00:17:38,358 --> 00:17:40,627
אהוב בבית הספר,
אין אויבים ידועים.
343
00:17:40,727 --> 00:17:42,395
היה לה לפחות אחד,
זה בטוח.
344
00:17:42,495 --> 00:17:43,530
היי.
345
00:17:44,531 --> 00:17:45,632
גארי נראה לך רזה?
346
00:17:45,732 --> 00:17:47,400
מִצטַעֵר?
גארי קאלהאן.
347
00:17:47,500 --> 00:17:49,669
הפרווה שלו לא הייתה מבריקה כל כך
כפי שהוא בדרך כלל
348
00:17:49,769 --> 00:17:52,139
וכשליטפתי אותו,
נשבע שהרגשתי צלעות.
349
00:17:52,239 --> 00:17:53,906
לא, הוא לא אוכל כל כך טוב
כשלא היה לנו
350
00:17:54,006 --> 00:17:56,343
שינה בעוד זמן מה.
זה משפיע עליו.
351
00:17:56,443 --> 00:17:57,510
(דלת נפתחת)
352
00:17:57,610 --> 00:17:59,212
שניכם ישנים?
353
00:18:01,881 --> 00:18:03,450
לעזאזל?
354
00:18:03,550 --> 00:18:06,018
כל הדברים האלה
מהסצנה שלנו?
355
00:18:06,153 --> 00:18:08,555
פיל, איפה קורלי?
אין מושג.
356
00:18:08,655 --> 00:18:10,657
אתה עובד כאן, נכון?
357
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
אה, מייקל פרנקס.
358
00:18:12,492 --> 00:18:14,327
תודה לאל שזה אתה ו
שוב לא הבחור החדש הזה.
359
00:18:14,427 --> 00:18:16,996
גיבס היה כאן?
כֵּן. כן, זוג
פעמים אתמול.
360
00:18:17,164 --> 00:18:18,665
ירד
את כל הדברים האלה.
361
00:18:18,765 --> 00:18:20,867
מישהו צריך לספר לבחור הזה
מה מתאים לראיות.
362
00:18:20,967 --> 00:18:22,202
היי, פיל,
363
00:18:22,302 --> 00:18:23,503
אתה יכול פשוט
תן לי יד עם זה,
364
00:18:23,603 --> 00:18:24,937
תרצה?
365
00:18:25,037 --> 00:18:27,039
תראה, אולי גיבס היה
קצת להט יתר.
366
00:18:27,174 --> 00:18:29,041
המקרה הזה לא
ממש קל לו.
367
00:18:29,176 --> 00:18:31,010
כן, טוב, הוא מביא
דלת ארון,
368
00:18:31,178 --> 00:18:32,412
עלינו לעבד את זה.
369
00:18:32,512 --> 00:18:34,847
מביא מי אגם
ניסוי מדעי,
370
00:18:34,947 --> 00:18:36,216
עלינו לעבד את זה.
371
00:18:36,316 --> 00:18:38,285
מביא את הצימוקים של קליפורניה
משחק לוח,
372
00:18:38,385 --> 00:18:39,786
ואני צריך לבזבז
את שארית חיי
373
00:18:39,886 --> 00:18:40,987
מנסה להבין
למה הם עשו
374
00:18:41,087 --> 00:18:42,955
משחק לוח של קליפורניה רייזין.
375
00:18:43,055 --> 00:18:45,091
(מצחקק) ובכן, אני-אני
שלח אותו לשליחות
376
00:18:45,192 --> 00:18:46,826
כדי לוודא את החלב
קרטונים מודפסים נכון.
377
00:18:46,926 --> 00:18:48,194
הוא צריך להישאר בחוץ
מהשיער שלך עכשיו.
378
00:18:48,195 --> 00:18:50,430
אנחנו הולכים על פסים.
379
00:18:50,530 --> 00:18:51,664
תודה, פיל.
380
00:18:54,033 --> 00:18:57,103
אוקיי, אז זה הכדור
שחילצנו
381
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
מהחזה של בריאנה דייויס.
382
00:18:58,738 --> 00:19:00,640
האחת מהראש שלה
היו עם אותם סימנים.
383
00:19:00,740 --> 00:19:02,275
נורה מאותו נשק.
384
00:19:02,375 --> 00:19:05,211
אותו נשק, כן. אם תרצו
להתמקד בתחום הזה כאן
385
00:19:05,212 --> 00:19:08,415
כל הדרך לאזור הזה כאן,
אתה תשים לב
386
00:19:08,515 --> 00:19:12,118
שזה נראה בדיוק כמו
הקומבובר של סבא מארב שלי.
387
00:19:12,219 --> 00:19:15,221
כאילו, בדיוק.
(מכחכח גרון)
אתה נוסע לכיוון נקודה כאן?
388
00:19:15,222 --> 00:19:17,790
הנקודה היא שראיתי
הדפוס הזה לפני.
389
00:19:17,890 --> 00:19:19,225
אני לא יודע באיזה מקרה זה היה,
390
00:19:19,226 --> 00:19:21,294
אבל יש
בלי לטעות בסבא.
391
00:19:21,394 --> 00:19:23,229
נעשה שימוש באותו נשק
במקרה אחר?
392
00:19:23,230 --> 00:19:26,233
כן, וכל מה שיש לי לעשות
הוא למצוא את הגפרור בערימה הזו
393
00:19:26,333 --> 00:19:28,000
ממש כאן.
אתם רוצים
394
00:19:28,100 --> 00:19:29,235
לבלות בזמן שאני מסתכל, או...
395
00:19:29,236 --> 00:19:31,271
למה שלא תתן לנו באזז.
396
00:19:31,371 --> 00:19:33,105
ובכן, אם אתה רוצה לבלות,
אנחנו נהיה כאן.
397
00:19:34,307 --> 00:19:37,076
LALA:
PE-20, זה פנדלטון. נגמר.
398
00:19:38,077 --> 00:19:39,546
זה PE-20. לָלֶכֶת.
399
00:19:39,646 --> 00:19:41,314
זאת לאלה.
400
00:19:43,149 --> 00:19:44,617
כן, אני יודע.
401
00:19:45,385 --> 00:19:48,588
אז, כן, מילדרד ראתה את
יורה, אבל היא לא תתערב.
402
00:19:48,688 --> 00:19:50,357
אולי כדאי שאנסה
ה-Dec-I-Pher-Kit.
403
00:19:50,457 --> 00:19:51,691
ראית פעם אחד כזה?
404
00:19:51,791 --> 00:19:53,560
יש לזה ציורים
של תכונות שונות.
405
00:19:53,660 --> 00:19:56,763
אתה בוחר את הנכונים,
אתה מסיים עם קומפוזיט.
406
00:19:56,863 --> 00:19:59,065
כמו מר ראש תפוחי אדמה, אתה יודע?
407
00:19:59,165 --> 00:20:01,468
בכל מקרה, מה שלומך?
408
00:20:05,572 --> 00:20:08,074
שואלים אותך פרנקס
לבדוק אותי?
409
00:20:10,209 --> 00:20:11,544
כֵּן.
410
00:20:14,481 --> 00:20:17,384
תגיד לו את קרטוני החלב
נעשים. מֵעַל.
411
00:20:23,556 --> 00:20:25,792
(להבי מסוק מסתובבים)
412
00:20:47,179 --> 00:20:49,416
♪ ♪
413
00:21:05,565 --> 00:21:08,635
קפטן:
התכתבות אומרת שהם לא
לעשות את ההלוויה בלעדיך.
414
00:21:10,403 --> 00:21:12,505
אנחנו נעלה אותך
ההובלה הבאה הביתה.
415
00:21:14,140 --> 00:21:17,243
(כולם צועקים)
416
00:21:18,177 --> 00:21:19,712
(צלצול גבוה)
417
00:21:19,812 --> 00:21:21,381
(פיצוצים עמומים)
418
00:21:21,481 --> 00:21:23,716
(צעקה לא ברורה)
419
00:21:25,051 --> 00:21:27,354
(הפיצוצים נמשכים)
420
00:21:28,355 --> 00:21:30,890
סוליד:
חיל!
421
00:21:30,990 --> 00:21:32,659
(נהמות)
422
00:21:33,726 --> 00:21:35,962
(צועק ממשיך)
(הפיצוצים נמשכים)
423
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
חייל:
חיל!
424
00:21:40,367 --> 00:21:42,835
רד למטה!
425
00:21:44,036 --> 00:21:45,738
(צועק הקפטן)
426
00:21:46,706 --> 00:21:48,541
גאני, רד.
427
00:21:48,641 --> 00:21:49,876
גיבס!
428
00:21:49,976 --> 00:21:51,844
רד למטה!
429
00:21:55,615 --> 00:21:57,183
גיבס!
430
00:21:57,283 --> 00:21:59,586
רד למטה, גיבס!
431
00:21:59,686 --> 00:22:01,954
(חיילים צועקים, צורחים)
432
00:22:04,156 --> 00:22:05,825
קפטן:
מה אתה עושה?!
433
00:22:05,925 --> 00:22:07,193
גיבס!
434
00:22:07,293 --> 00:22:08,861
רד למטה!
435
00:22:12,231 --> 00:22:14,066
מרי ג'ו:
גייל.
436
00:22:15,301 --> 00:22:16,936
איפה ה
Dec-I-Pher-Kit?
437
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
החזרתי אותו.
438
00:22:18,304 --> 00:22:19,472
מרי ג'ו:
היא אומרת שהיא החזירה אותו.
439
00:22:19,572 --> 00:22:21,240
חמש דקות לאחר מכן,
היא מסתובבת עם ואלס,
440
00:22:21,408 --> 00:22:23,510
"אה, זה היה
במגירה התחתונה שלי."
441
00:22:26,746 --> 00:22:29,449
הא. נֶחְמָד.
442
00:22:29,549 --> 00:22:31,250
אתה יודע מה?
כשאתה מקבל את הערכה הזו,
443
00:22:31,418 --> 00:22:32,719
קח איתך את מרי ג'ו.
444
00:22:32,819 --> 00:22:35,422
היא האחת שהכי סביר
לעבור אל הילדה.
445
00:22:35,522 --> 00:22:37,757
אתה מתכוון בגלל
אני אדם מולטי כשרונות?
446
00:22:37,857 --> 00:22:39,726
לא, כי שניכם שחורים.
447
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
והשני
גם דבר.
448
00:22:43,229 --> 00:22:45,097
שכחתי שמתי את זה במגירה שלי.
449
00:22:45,197 --> 00:22:46,433
ממ-הממ.
450
00:22:46,533 --> 00:22:48,468
מרי ג'ו: מה אמרתי לך?
(לאלה מצחקקת)
451
00:22:48,568 --> 00:22:50,770
בסדר. בוא נלך, גברת.
תביא אותי אליה.
452
00:22:51,504 --> 00:22:53,039
בסדר...
453
00:22:54,340 --> 00:22:55,808
מרי ג'ו:
לא, אני אעשה את זה,
אני הולך לעשות את זה.
454
00:22:57,444 --> 00:22:58,545
(צווחות)
455
00:22:58,645 --> 00:23:01,047
(מתנשף) גול!
456
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
עשית את זה, תינוקת!
457
00:23:02,715 --> 00:23:05,084
(צוחק)
תגיד את זה איתי.
458
00:23:05,184 --> 00:23:07,787
יַעַד!
יַעַד!
459
00:23:08,555 --> 00:23:09,456
אנחנו יכולים לשחק
460
00:23:09,556 --> 00:23:10,590
שוב?
461
00:23:10,690 --> 00:23:12,659
מרי ג'ו:
לעזאזל כן. עיר משחק חוזר.
462
00:23:12,759 --> 00:23:14,160
ואז אנחנו מקבלים
משהו לאכול.
463
00:23:14,260 --> 00:23:16,195
אתה מוכן?
464
00:23:16,295 --> 00:23:18,197
(צלצול כדור)
לך.
465
00:23:18,297 --> 00:23:20,500
אה-אה.
אה-אה.
466
00:23:20,600 --> 00:23:21,734
(צוחק) אה.
467
00:23:21,834 --> 00:23:24,704
הו, אתה טוב
בזה.
468
00:23:27,707 --> 00:23:30,309
פרנקס, אני מתנתק.
אתה ער.
469
00:23:30,477 --> 00:23:32,044
מה קרה?
470
00:23:32,144 --> 00:23:33,613
היא אהבה את מרי ג'ו.
471
00:23:33,713 --> 00:23:34,914
היא אפילו לא תרצה
להסתכל על הדבר.
472
00:23:35,014 --> 00:23:36,482
ספר למרי ג'ו
להגיד לה להסתכל.
473
00:23:36,483 --> 00:23:37,950
היא ניסתה.
474
00:23:38,050 --> 00:23:40,486
אנחנו לא יכולים להכריח את הילד
כדי לתאר את הבחור, מייק.
475
00:23:40,487 --> 00:23:41,754
היא מפחדת.
476
00:23:41,854 --> 00:23:43,856
היא ילדה קטנה.
477
00:23:43,956 --> 00:23:45,525
(אנחות)
478
00:23:49,128 --> 00:23:51,230
תחשוב על רנדי
רוצה את זה לג'וניור?
479
00:23:51,330 --> 00:23:53,733
לא, חמורים מטרידים אותו.
480
00:23:53,833 --> 00:23:55,367
ניסית לתת
זה למילדרד?
481
00:23:55,502 --> 00:23:57,103
היא לא רצתה את זה.
482
00:23:57,970 --> 00:23:59,371
כי זה מבאס.
483
00:23:59,506 --> 00:24:01,774
ובכן, זה היה ה
רק טריו טרוטר
484
00:24:01,874 --> 00:24:04,844
שהיה להם בחנות.
כי דונה חמור מבאס.
485
00:24:04,944 --> 00:24:06,512
היא אפילו לא
יש סמכויות כלשהן.
486
00:24:06,513 --> 00:24:08,314
תן לי את הערכה.
487
00:24:10,116 --> 00:24:12,384
לא, אני הולך לנסות.
לא.
488
00:24:12,519 --> 00:24:13,753
אני הולך לנסות.
489
00:24:13,853 --> 00:24:16,155
רק בגלל
איבדתי את הילדה הקטנה שלי
490
00:24:16,255 --> 00:24:19,559
לא אומר שאני לא יכול ללכת
שם ותדבר עם ההוא.
491
00:24:34,073 --> 00:24:35,007
אני מצטער שיש
בלי ג'לי, מתוקה.
492
00:24:35,107 --> 00:24:36,676
המטבח הזה הוא בושה.
493
00:24:36,776 --> 00:24:38,878
אתה רוצה קרום או לא קרום?
494
00:24:38,978 --> 00:24:40,913
אחד מכל אחד, בבקשה.
495
00:24:41,013 --> 00:24:44,884
אה, אחד מכל אחד?
אוקיי, אני אוהב את הסגנון שלך.
496
00:24:47,153 --> 00:24:48,187
היי.
497
00:24:49,622 --> 00:24:50,990
היי.
498
00:24:51,791 --> 00:24:53,292
אתה עסוק?
499
00:24:57,997 --> 00:25:01,567
ראיתי שיש לך
קופסת בום בחדר שלך.
500
00:25:01,568 --> 00:25:03,870
יש לך שיר אהוב?
501
00:25:03,970 --> 00:25:05,638
השיר האהוב עליי?
502
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
כֵּן.
503
00:25:07,306 --> 00:25:08,941
וויטני יוסטון.
504
00:25:10,376 --> 00:25:11,644
"איך אדע?"
505
00:25:11,744 --> 00:25:13,012
"האהבה הגדולה מכולם."
506
00:25:13,112 --> 00:25:16,448
אוקיי, וואו.
זה אחד גדול.
507
00:25:16,583 --> 00:25:18,651
אבא שלי אומר שזה עליי.
508
00:25:18,751 --> 00:25:20,086
אני צריך לאהוב אותי קודם,
509
00:25:20,186 --> 00:25:22,421
אז אני יכול לאהוב גם אחרים.
510
00:25:24,924 --> 00:25:27,259
אולי תוכל לשיר את זה איתי.
511
00:25:28,628 --> 00:25:30,830
אני יכול להעביר את זה?
512
00:25:34,266 --> 00:25:36,468
אני הולך להפוך את הדפים האלה.
513
00:25:36,603 --> 00:25:38,971
וכשאתה מפסיק לשיר,
514
00:25:39,071 --> 00:25:41,941
אני אפסיק להסתובב, בסדר?
515
00:25:46,212 --> 00:25:49,281
♪ אני מאמין לילדים
הם העתיד שלנו ♪
516
00:25:49,381 --> 00:25:53,485
♪ למד אותם היטב
ותן להם להוביל את הדרך ♪
517
00:25:53,620 --> 00:25:58,925
♪ הראה להם את כל היופי
יש להם בפנים ♪
518
00:25:59,025 --> 00:26:02,328
♪ תן להם תחושת גאווה ♪
519
00:26:02,428 --> 00:26:04,664
♪ ל... ♪
♪ כדי להקל ♪
520
00:26:04,764 --> 00:26:06,165
♪ תן ל... ♪
521
00:26:13,405 --> 00:26:15,875
♪ תן להם תחושת גאווה ♪
522
00:26:15,975 --> 00:26:18,244
♪ כדי להקל ♪
523
00:26:18,344 --> 00:26:19,879
♪ תן לילדים של ♪
524
00:26:19,979 --> 00:26:23,850
♪ צחוק... ♪
525
00:26:28,054 --> 00:26:29,388
♪ תזכיר לנו ♪
526
00:26:29,488 --> 00:26:31,223
♪ איך השתמשנו ב♪
♪ איך אנחנו ♪
527
00:26:31,323 --> 00:26:33,292
♪ פעם היינו ♪
♪ להיות ♪
528
00:26:33,392 --> 00:26:37,163
♪ כולם מחפשים
עבור גיבור. ♪
529
00:26:37,263 --> 00:26:38,464
ווילר הרגע קיבל הודעה.
530
00:26:38,564 --> 00:26:40,667
אבא של הילדה אותר
מחוץ לגונדר.
531
00:26:40,767 --> 00:26:41,868
הוא ימשיך
הטיסה הבאה הביתה.
532
00:26:41,968 --> 00:26:44,336
הו, זה נהדר.
הבנתי.
533
00:26:44,436 --> 00:26:46,572
אתה הכי טוב,
איש עץ. מְאוּחָר יוֹתֵר.
534
00:26:47,373 --> 00:26:49,375
אז, כמה דברים מוודי.
535
00:26:49,475 --> 00:26:51,310
החומר מ
הבית של בריאנה דייויס.
536
00:26:51,410 --> 00:26:52,745
דלתות ארון:
537
00:26:52,845 --> 00:26:54,313
ללא הדפסים לא ידועים.
538
00:26:54,413 --> 00:26:56,448
מים בצנצנות היו סוג כלשהו
של מי אגם כימיים,
539
00:26:56,548 --> 00:26:57,684
ניסוי מדעי.
540
00:26:57,784 --> 00:26:59,118
משחק לוח:
541
00:26:59,218 --> 00:27:01,120
היו כמה חסרים
קליפורניה צימוקים,
542
00:27:01,220 --> 00:27:05,024
אבל כנראה לא נלקח
על ידי היורה...
543
00:27:05,958 --> 00:27:07,193
תן לי לדלג אל הפסים.
544
00:27:07,293 --> 00:27:08,828
GIBBS:
הנה הבחור שלנו.
545
00:27:08,928 --> 00:27:10,462
הכנתי עותקים.
546
00:27:12,164 --> 00:27:14,701
איך גרמת לה לעשות את זה?
547
00:27:16,135 --> 00:27:18,771
זו עבודה טובה, פרובי.
רשות ללכת הביתה.
548
00:27:18,871 --> 00:27:20,306
פרנקים:
קצת מוקדם, לא?
549
00:27:22,174 --> 00:27:25,111
רשות ללכת הביתה, בוס.
550
00:27:26,813 --> 00:27:28,380
לָלֶכֶת.
551
00:27:29,982 --> 00:27:33,185
אז, אה, בחזרה לוודי, הוא
היה מכה על הפסים.
552
00:27:33,285 --> 00:27:35,788
הוא התאים לעניין הקומבובר
לכדור אחר.
553
00:27:35,888 --> 00:27:37,423
עוד תיק, אותו אקדח?
כֵּן.
554
00:27:37,523 --> 00:27:39,992
ראש טבעת הימורים
נרצח לפני שבועיים.
555
00:27:40,092 --> 00:27:41,894
דוידסון.
יריות בראש ובחזה.
556
00:27:41,994 --> 00:27:44,730
התיאוריה הייתה טבעת מתחרה
שכר רוצח שיוציא אותו.
557
00:27:44,731 --> 00:27:45,998
מכה גבר לזירת הימורים.
558
00:27:46,098 --> 00:27:47,433
קני שחור
אולי יודע משהו.
559
00:27:47,533 --> 00:27:49,902
ממ. השעה הזו ביום,
לא יהיה קשה למצוא אותו.
560
00:27:50,002 --> 00:27:51,170
מרי ג'ו:
קני שחור?
561
00:27:51,270 --> 00:27:54,173
אולי אתה יכול לקחת את מילי
יחד איתך,
562
00:27:54,273 --> 00:27:56,175
לראות אם שניהם
יכול להתחבר.
563
00:27:56,275 --> 00:27:57,543
אל תהיה מגוחך, מרי ג'ו.
564
00:27:57,643 --> 00:28:00,146
קני השחור הוא
פושע קריירה, אדם הוא CI,
565
00:28:00,246 --> 00:28:02,648
לא אדם רב כישרונות.
566
00:28:02,749 --> 00:28:04,250
אני לוקח אותה הביתה.
567
00:28:04,350 --> 00:28:07,419
הילדה צריכה מיטה אמיתית
וארוחה ביתית.
568
00:28:07,519 --> 00:28:09,756
קארל הולך
פוסט מחוץ לבית שלי.
569
00:28:12,524 --> 00:28:13,893
שניכם חופרים
האחרון על קני.
570
00:28:13,993 --> 00:28:16,562
רדיו זה פנימה.
מרי ג'ו.
571
00:28:16,662 --> 00:28:17,964
אני מעריך אותך.
572
00:28:18,064 --> 00:28:19,766
כן, כן.
573
00:28:21,768 --> 00:28:24,436
♪ ♪
574
00:28:34,346 --> 00:28:36,282
(צוחק)
(רדיו מתנגן)
575
00:28:36,382 --> 00:28:37,783
קלי:
קדימה, אבא.
576
00:28:37,784 --> 00:28:39,418
ריקוד.
577
00:28:39,518 --> 00:28:40,686
ריקוד.
578
00:28:40,787 --> 00:28:41,854
(צוחק)
579
00:29:09,816 --> 00:29:11,818
♪ ♪
580
00:29:39,345 --> 00:29:40,980
(כרטיסים מערבבים)
גבר: אני לא רוצה לשמוע
שום דבר מזה.
581
00:29:41,080 --> 00:29:43,449
טיטו, אתה לא מדשדש
נכון, הכרטיסים האלה.
582
00:29:45,852 --> 00:29:47,219
בְּסֵדֶר.
583
00:29:48,020 --> 00:29:50,589
בסדר, בוא נעשה את זה.
טיטו, תכין את התחת שלך.
584
00:29:51,390 --> 00:29:53,592
קני הולך לשבת
זה יצא, בנים.
585
00:29:54,493 --> 00:29:56,028
מה אתה רוצה עכשיו, בנאדם?
586
00:29:56,128 --> 00:29:57,663
צ'אט מהיר.
587
00:29:59,598 --> 00:30:02,301
אני אלך לטפל
כמה עסקים, חברים.
588
00:30:06,172 --> 00:30:07,439
מה נסגר איתך?
589
00:30:07,539 --> 00:30:09,208
מה לעזאזל
אתה עושה?
590
00:30:09,308 --> 00:30:10,742
אתה מכיר את הבחור הזה?
בנאדם, אתה לא יכול להביא
נייר כזה, בנאדם.
591
00:30:10,843 --> 00:30:11,610
אתה מכיר אותו?
592
00:30:11,710 --> 00:30:13,880
אני לא עושה...
תראה.
593
00:30:13,980 --> 00:30:16,148
אני שומע חבית בירה
הורידו מחנות המשקאות
594
00:30:16,248 --> 00:30:17,716
בדרך מהבית שלך.
595
00:30:17,816 --> 00:30:19,218
זוג עדים
אמרו שהם ראו בחור
596
00:30:19,318 --> 00:30:20,386
נראה בדיוק כמוך
597
00:30:20,486 --> 00:30:21,520
לגלגל את החבית הזאת
בהמשך הרחוב.
598
00:30:21,620 --> 00:30:23,255
עכשיו, אתה רוצה אותי
להתקשר למשטרה?
599
00:30:23,355 --> 00:30:24,356
תגיד להם לחפש בבית שלך,
600
00:30:24,456 --> 00:30:25,992
לראות איזה עוד דברים טובים
הם מוצאים?
601
00:30:26,092 --> 00:30:27,826
או שאתה רוצה להסתכל בעיתון שלי?
602
00:30:28,627 --> 00:30:30,296
תן לי את הנייר.
הא?
603
00:30:31,463 --> 00:30:32,831
תן לי את הנייר.
604
00:30:37,536 --> 00:30:39,705
אני לא מכיר אותו.
תסתכל שוב.
605
00:30:39,805 --> 00:30:43,009
הוא קיבל תשלום כדי להוציא בחור
לפני שבועיים.
606
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
דוידסון.
ראש טבעת.
607
00:30:44,810 --> 00:30:46,278
(לועג בשקט)
608
00:30:46,378 --> 00:30:48,380
אני לא אבקש יפה שוב.
609
00:30:54,353 --> 00:30:56,923
אחי הוא מתקן, בסדר?
610
00:30:57,023 --> 00:30:58,257
נקרא בשם Hatcher.
611
00:30:58,357 --> 00:31:00,259
הוא גר באושןסייד
עם הזקן שלו.
612
00:31:00,359 --> 00:31:02,528
Oceanside, איפה?
613
00:31:02,628 --> 00:31:05,297
(דופק)
רנדי: סוכנים פדרליים! תפתח.
614
00:31:05,397 --> 00:31:07,066
(דופק בדלת)
615
00:31:09,335 --> 00:31:10,569
שתי דלתות מימין.
616
00:31:10,669 --> 00:31:13,940
LALA:
ברור. בָּרוּר.
617
00:31:15,007 --> 00:31:16,042
קיבלתי אותו.
618
00:31:16,142 --> 00:31:18,110
אדוני, איפה הבן שלך?
619
00:31:18,210 --> 00:31:19,445
רנדי:
ברור.
620
00:31:19,545 --> 00:31:21,847
LALA:
מר האטצ'ר, איפה בנך?
621
00:31:24,583 --> 00:31:26,953
הוא גילה משהו.
622
00:31:28,754 --> 00:31:30,422
הילדה הקטנה הזאת...
623
00:31:30,522 --> 00:31:31,957
ראה את פניו.
624
00:31:31,958 --> 00:31:34,560
הוא יודע איפה היא,
אלוהים יעזור לה.
625
00:31:34,660 --> 00:31:37,529
(מייבב)
הוא יודע.
626
00:31:39,365 --> 00:31:41,600
הוא יודע.
627
00:31:53,512 --> 00:31:55,447
הסוכן גיבס.
מה אתה עושה כאן?
628
00:31:55,547 --> 00:31:57,583
כנסו.
629
00:31:57,683 --> 00:31:59,618
אני יודע שקארל פורסם
בחזית,
630
00:31:59,718 --> 00:32:01,820
ולא רציתי...
(דלת נסגרת)
631
00:32:03,122 --> 00:32:05,591
פשוט חשבתי
הייתי מגיע בדרך הזו.
632
00:32:15,501 --> 00:32:17,236
מה אתה עושה כאן, מותק?
633
00:32:19,205 --> 00:32:22,008
כָּאן.
אה, אה, היא לא צריכה...
634
00:32:25,677 --> 00:32:27,246
היא לא רוצה את התיק.
635
00:32:28,880 --> 00:32:30,382
זה הארלו הורס.
636
00:32:30,482 --> 00:32:31,783
יש לה כוחות מיוחדים.
637
00:32:31,883 --> 00:32:34,686
היא היחידה שזוהרת.
638
00:32:34,786 --> 00:32:36,788
בגלל זה
היא תמיד אזלה.
639
00:32:38,557 --> 00:32:40,692
נראה שהיא הייתה אהובה.
640
00:32:44,030 --> 00:32:46,032
אתה רוצה להיכנס
ולתת לה?
641
00:32:53,472 --> 00:32:55,107
אתה יודע...
642
00:32:56,542 --> 00:32:58,177
...אתה לא לבד.
643
00:32:59,045 --> 00:33:01,180
יש לי משלי, אממ...
(טלפון מצלצל)
644
00:33:04,883 --> 00:33:06,418
אני צריך לתפוס את זה.
645
00:33:10,456 --> 00:33:12,158
(דלת נפתחת)
646
00:33:14,860 --> 00:33:17,329
מילי,
לך לשטוף ידיים
647
00:33:27,873 --> 00:33:30,209
(מתרסק, נשבר זכוכית)
(מילרד צורח)
648
00:33:34,980 --> 00:33:37,116
♪ ♪
649
00:33:38,684 --> 00:33:40,319
(צפצוף צליל נתק)
650
00:33:49,628 --> 00:33:51,897
(גניחות)
651
00:33:52,964 --> 00:33:54,966
(מתנשף)
652
00:33:55,101 --> 00:33:56,535
(קורא) אה. עשיתי את זה.
653
00:33:56,635 --> 00:33:59,138
דקרתי אותו.
מיל-מידרד רצה למרתף.
654
00:33:59,238 --> 00:34:00,739
האם הוא לבד?
כֵּן.
655
00:34:00,839 --> 00:34:02,574
איפה הוא?
656
00:34:03,542 --> 00:34:06,445
הוא היה שם.
מַרְתֵף?
657
00:34:06,545 --> 00:34:08,180
(מתנשף)
658
00:34:08,280 --> 00:34:11,150
צא מאחור.
תתקשר אליו.
659
00:34:31,970 --> 00:34:34,240
ששש.
660
00:34:46,218 --> 00:34:48,354
(גברים נוהמים)
(יריות)
661
00:34:49,921 --> 00:34:52,524
(יריות)
662
00:34:56,162 --> 00:34:58,630
(מכות נחיתה)
663
00:35:24,323 --> 00:35:27,259
(גברים נוהמים)
664
00:35:34,200 --> 00:35:36,034
(יריות)
665
00:35:45,311 --> 00:35:47,546
(מרר בשקט)
666
00:35:53,752 --> 00:35:55,120
זה בסדר.
667
00:35:55,221 --> 00:35:57,389
בוא הנה.
זה בסדר.
668
00:35:57,489 --> 00:35:59,591
(מתנשף)
זה בסדר.
669
00:36:02,761 --> 00:36:06,632
אתה בסדר. הבנתי אותך.
670
00:36:06,732 --> 00:36:09,335
הבנתי אותך.
671
00:36:12,003 --> 00:36:13,972
גלגל:
אני יודע שהיו
עלו כמה חששות
672
00:36:14,072 --> 00:36:15,774
על הסוכן המיוחד גיבס.
673
00:36:15,874 --> 00:36:17,709
אבל עד כאן
לגבי אמש,
674
00:36:17,809 --> 00:36:19,044
יש לנו מזל שהוא היה שם.
675
00:36:19,144 --> 00:36:20,646
איך היית קורא לזה--
kismet?
676
00:36:20,746 --> 00:36:22,247
הייתי קורא לזה
התערבות קדושה לעזאזל.
677
00:36:22,248 --> 00:36:24,015
בסדר, מה זה הסיטרפ?
678
00:36:24,115 --> 00:36:25,451
לקח את מרי ג'ו ומילדרד
679
00:36:25,551 --> 00:36:27,719
למלון מאובטח
בזמן שאנחנו מעבדים את הסצנה.
680
00:36:27,819 --> 00:36:29,488
הסוכן לוגלין עדיין
בבית החולים.
681
00:36:29,588 --> 00:36:31,357
זעזוע מוח, תפרים,
682
00:36:31,457 --> 00:36:32,958
אבל הרופא צריך
לשחרר אותו הבוקר.
683
00:36:33,058 --> 00:36:34,326
אמר לגיבס לקחת את היום.
684
00:36:34,426 --> 00:36:36,862
ילד עבר את זה.
והפגע?
685
00:36:36,962 --> 00:36:38,330
Hatcher הרוצח מת יותר
686
00:36:38,430 --> 00:36:40,432
מאשר מועדון חשפנות
ביום האם.
כן, אני מודע.
687
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
מה אני רוצה לדעת
זה איך לעזאזל
688
00:36:42,067 --> 00:36:43,802
הוא גילה שיש לנו את הילדה.
689
00:36:43,902 --> 00:36:45,337
ללא CPS,
קרטון החלב נמצא בחוץ,
690
00:36:45,437 --> 00:36:46,772
העיתונות לא הונחה.
691
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
איך הוא ידע
הוא ימצא אותה אצל מרי ג'ו?
692
00:36:49,875 --> 00:36:50,809
(צעדים מתקרבים)
693
00:36:50,909 --> 00:36:51,910
סלח לי, אדוני.
694
00:36:52,010 --> 00:36:53,279
מר האטצ'ר כאן.
695
00:36:54,446 --> 00:36:55,614
מר האטצ'ר?
לאלה: אביו של הרוצח.
696
00:36:55,714 --> 00:36:57,549
אנחנו מקווים שהוא יכול לספר
אנחנו ששכרנו אותו.
697
00:36:57,649 --> 00:36:59,651
אממ, מי שכר את הרוצח,
698
00:36:59,751 --> 00:37:01,920
כלומר, לא מי
שכר את האב.
699
00:37:02,020 --> 00:37:04,289
כינוי אחד יותר מדי
במשפט הזה.
וילר: כן.
700
00:37:04,290 --> 00:37:06,024
הבנתי, רנדולף.
701
00:37:08,294 --> 00:37:09,761
בּוֹס.
702
00:37:10,896 --> 00:37:12,398
(דלת נסגרת)
703
00:37:12,498 --> 00:37:15,033
מה אתה עושה?
אמרתי לך לקחת את היום.
704
00:37:15,867 --> 00:37:17,302
האם האב
שם למעלה?
705
00:37:17,303 --> 00:37:19,838
פרובי, אני אהיה שם למעלה
לשלוף דברים החוצה.
706
00:37:19,938 --> 00:37:21,507
כשתסיים,
707
00:37:21,607 --> 00:37:23,642
אני אספר לו מה קרה.
708
00:37:23,742 --> 00:37:25,577
אני צריך להיות זה שאספר
אותו שבנו איננו.
709
00:37:25,677 --> 00:37:26,712
זה צריך לבוא ממני.
710
00:37:26,812 --> 00:37:28,780
אמרתי לך לקחת את היום.
711
00:37:28,880 --> 00:37:30,582
אתה ספסל אותי.
712
00:37:30,682 --> 00:37:32,651
אתה שולח אותי
העיר על הדבר הזה.
713
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
אתה חושב שאתה מגן עליי.
714
00:37:35,020 --> 00:37:38,324
זו העבודה.
715
00:37:41,327 --> 00:37:43,028
הכרת פעם מישהו ש...
716
00:37:43,128 --> 00:37:45,631
ניסה להוציא את עצמו?
717
00:37:48,734 --> 00:37:50,569
אתה אף פעם לא יודע
כמה הם קרובים
718
00:37:50,669 --> 00:37:52,738
לחזור בכביש הזה.
719
00:37:54,373 --> 00:37:56,007
זה דבר מפחיד.
720
00:38:01,880 --> 00:38:03,515
אני בסדר.
721
00:38:14,159 --> 00:38:17,596
האם עצרת אותו
לפגוע בילדה הקטנה הזאת?
722
00:38:19,765 --> 00:38:21,500
יש לך אותו כאן?
723
00:38:23,469 --> 00:38:25,371
למה הוא רדף אחריה?
724
00:38:26,071 --> 00:38:28,540
האם זה בגלל שהוא ידע
היא יכולה לזהות אותו?
725
00:38:30,442 --> 00:38:31,610
איך הוא ידע את זה?
726
00:38:31,710 --> 00:38:34,012
איך הוא ידע
שהיא הייתה כאן?
727
00:38:35,280 --> 00:38:36,615
אני לא יודע.
728
00:38:36,715 --> 00:38:39,551
לא הרבה אנשים ידעו
שהיה לנו אותה, מר האטצ'ר.
729
00:38:39,651 --> 00:38:41,987
האם הוא דיבר אי פעם
למישהו כאן,
730
00:38:42,087 --> 00:38:43,655
כאן בשקל?
731
00:38:44,456 --> 00:38:45,524
אולי...
732
00:38:45,624 --> 00:38:48,126
מישהו ראה כשמצאת אותה.
733
00:38:48,226 --> 00:38:50,295
אני לא יודע.
734
00:38:50,396 --> 00:38:52,163
הוא יודע המון
של אנשים,
735
00:38:52,263 --> 00:38:54,733
הרבה מקומות.
736
00:38:54,833 --> 00:38:57,469
מר האטצ'ר, ששכר אותו
לעשות את העבודה?
737
00:39:00,939 --> 00:39:03,642
מי שכר אותו
להרוג את בריאנה דייויס?
738
00:39:06,412 --> 00:39:08,514
הגברת הזו שהוא הרג...
739
00:39:10,416 --> 00:39:12,150
...היא הייתה מורה.
740
00:39:13,218 --> 00:39:14,753
היא לקחה דגימות
741
00:39:14,853 --> 00:39:17,756
מהאגם לכיתה שלה.
742
00:39:18,724 --> 00:39:20,692
היא הבינה שמשהו לא בסדר
743
00:39:20,792 --> 00:39:22,561
עם המים.
744
00:39:22,661 --> 00:39:25,230
איזו חברה זרקה
כימיקלים לתוכו.
745
00:39:25,330 --> 00:39:28,199
והיא עמדה להסריח
לגבי זה, זה נכון?
746
00:39:28,299 --> 00:39:30,736
אני חושב שכן.
747
00:39:32,237 --> 00:39:34,005
מה הייתה החברה?
748
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
מר האצ'ר,
749
00:39:36,307 --> 00:39:38,677
מה הייתה החברה
שהיא התכוונה לקלקל?
750
00:39:41,079 --> 00:39:43,449
אני חושב שזה היה...
751
00:39:43,549 --> 00:39:45,451
את המחלבה ההיא
752
00:39:45,551 --> 00:39:47,619
ליד Old River Road.
753
00:39:55,326 --> 00:39:58,329
לבן שלי אף פעם לא היה קל.
754
00:39:59,831 --> 00:40:02,601
הייתי צריך להיות יותר טוב.
755
00:40:06,472 --> 00:40:09,040
אני יכול לראות אותו, בבקשה?
756
00:40:10,041 --> 00:40:11,342
אני יכול?
757
00:40:11,443 --> 00:40:13,111
אָנָא.
758
00:40:22,754 --> 00:40:24,990
♪ ♪
759
00:40:28,359 --> 00:40:30,596
(מדבר בצורה לא ברורה)
760
00:40:37,202 --> 00:40:39,237
(שירת ציפורים)
761
00:40:44,409 --> 00:40:45,711
קרטון חלב היה חכם.
762
00:40:45,811 --> 00:40:48,647
רצית למצוא אותה
בדיוק כמו שעשינו.
763
00:40:48,747 --> 00:40:49,781
לְהִסְתוֹבֵב.
764
00:40:49,881 --> 00:40:52,117
(אזיקים מתרוצצים)
765
00:41:05,531 --> 00:41:07,065
(דלת נפתחת)
766
00:41:07,165 --> 00:41:08,099
אבא!
767
00:41:08,199 --> 00:41:09,367
תינוקת.
768
00:41:09,535 --> 00:41:10,535
כל כך התגעגעתי אליך.
769
00:41:10,536 --> 00:41:13,805
דרק:
אה. גם אני התגעגעתי אליך.
770
00:41:18,376 --> 00:41:20,378
♪ ♪
771
00:41:26,552 --> 00:41:29,220
GIBBS ישן:
המכתבים הסתיימו.
772
00:41:29,320 --> 00:41:30,622
זה הייתי רק אני.
773
00:41:30,722 --> 00:41:32,758
(פיצוצים)
774
00:41:33,859 --> 00:41:35,894
המארב הגיע.
775
00:41:35,994 --> 00:41:37,596
השמים הפכו לכתום.
776
00:41:37,696 --> 00:41:38,730
השמש השחירה,
777
00:41:38,830 --> 00:41:40,431
והיה רק אני...
778
00:41:41,700 --> 00:41:43,969
...ללא הסיבה שלי.
779
00:41:44,970 --> 00:41:47,773
בלי סיבה לחיות.
780
00:41:52,678 --> 00:41:55,080
זה הייתי רק אני.
781
00:42:03,889 --> 00:42:06,057
(צוחק)
782
00:42:06,157 --> 00:42:08,794
לא מאמין למראה עיניי הארורות.
783
00:42:08,894 --> 00:42:10,328
היכנס, פרובי.
784
00:42:11,763 --> 00:42:13,599
(צוחק)
785
00:42:14,600 --> 00:42:15,634
טיש.
786
00:42:15,734 --> 00:42:17,168
אתה כל כך מתוק.
787
00:42:18,369 --> 00:42:20,171
היי! גארי!
788
00:42:20,271 --> 00:42:21,707
חָבֵר. כֵּן.
789
00:42:21,807 --> 00:42:23,508
(צוחק)
אה, כן.
790
00:42:23,609 --> 00:42:24,643
גארי ישן.
791
00:42:24,743 --> 00:42:25,677
האם הוא?
792
00:42:25,777 --> 00:42:26,712
אל תדאג.
793
00:42:26,812 --> 00:42:28,113
הוא יחלק איתך את הסטייק שלו.
794
00:42:28,213 --> 00:42:29,915
מקווה שאתה אוהב את זה נדיר.
795
00:42:30,015 --> 00:42:32,117
GIBBS ישן:
זה הייתי רק אני.
796
00:42:34,485 --> 00:42:36,622
עד שזה לא היה.
797
00:42:41,326 --> 00:42:44,229
כיתוב בחסות
CBS
798
00:42:44,329 --> 00:42:47,032
ו-TOYOTA.
799
00:42:47,132 --> 00:42:50,636
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org